-
1 chequear las cuentas
гл.экон. выверять счетаИспанско-русский универсальный словарь > chequear las cuentas
-
2 cuentas
f, pl2) расчёты•ajustar las cuentas — выверять счета; пересматривать счета, переоценивать суммы на счетах
ajustar las cuentas según la inflación — пересматривать счета переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией
bloquear las cuentas — блокировать [замораживать] счета
congelar las cuentas con el exterior — замораживать счета по внешним расчётам [по внешним операциям]
dejar las cuentas en cifras rojas — вызывать "красное сальдо" по счетам, приводить к дефициту, вызывать дефицит
embargar cuentas — налагать [вводить] эмбарго на счета; блокировать [замораживать] счета
llevar las cuentas — вести счета; вести учёт
llevar las cuentas puntualmente — аккуратно [чётко] вести счета или учёт
saldar las cuentas — 1) сальдировать счета 2) уплачивать по счету, рассчитываться, оплачивать счёт
- cuentas de ahorrotrasladar las cuentas — переводить [перемещать] счета
- cuentas analíticas
- cuentas anuales
- cuentas bancarias
- cuentas de capital
- cuentas centralizadas
- cuentas de contabilidad
- cuentas corrientes
- cuentas de cheques
- cuentas en divisas
- cuentas en divisas convertibles
- cuentas documentarías
- cuentas con el exterior
- cuentas externas
- cuentas externas del Estado
- cuentas extranjeras
- cuentas en el extranjero
- cuentas extraordinarias
- cuentas de flujo de fondos
- cuentas de formación de capital
- cuentas internacionales
- cuentas invisibles del balance de pagos
- cuentas de mercaderías
- cuentas nacionales
- cuentas de orden
- cuentas ordinarias
- cuentas a plazo
- cuentas de prestanombres
- cuentas presupuestarias
- cuentas públicas
- cuentas de resultados
- cuentas a la vista -
3 chequear
v.1 to check.El policía chequea los bultos escolares The policeman checks the schoolbags2 to give a checkup, to examine.Ese médico chequeó cien pacientes That doctor examined a hundred patients.* * *1 (controlar) to check2 (comprobar) to check up on3 MEDICINA to give a checkup to* * *VT2) LAm [+ equipaje] to check in3) LAm [+ cheque] to make out, write4) Méx (Aut) to service* * *1.verbo transitivo1)a) ( revisar) to checkb) ( verificar) to checkc) ( cotejar)2) (AmL) < equipaje> to check in2.chequearse v prona) (Col, Ven) (Aviac) to check inb) (Ven) (Med) to have a checkup* * *1.verbo transitivo1)a) ( revisar) to checkb) ( verificar) to checkc) ( cotejar)2) (AmL) < equipaje> to check in2.chequearse v prona) (Col, Ven) (Aviac) to check inb) (Ven) (Med) to have a checkup* * *chequear [A1 ]vtA1 (revisar) to checkchequearon los frenos they checked the brakes2 (verificar) to checkhay que chequear la hora de salida we must check the departure timedéjame chequearlo en mi agenda let me check (in) my diary3 (cotejar) chequear algo CON algo to check sth AGAINST sthhay que chequear la copia con el original you have to check the copy against the originalB ( AmL) ‹equipaje› to check in1 (Col, Ven) ( Aviac) to check in* * *
chequear ( conjugate chequear) verbo transitivo
1 (revisar, verificar) to check;
chequear algo con algo to check sth against sth
2 (AmL) ‹ equipaje› to check in
chequearse verbo pronominala) (Col, Ven) (Aviac) to check inb) (Ven) (Med) to have a checkup
' chequear' also found in these entries:
English:
check
* * *chequear vt[comprobar] to check;chequear a un paciente to examine a patient, to give a patient a checkup;chequear las cuentas de una empresa to go over the accounts o do the books of a business;Informátchequear el disco duro to check the hard drive* * *v/t1 check2 C.Am.equipaje check in* * *chequear vt1) : to check, to verify2) : to check in (baggage) -
4 выверять счета
vecon. ajustar las cuentas, chequear las cuentas, verificar las cuentas -
5 revisar
v.1 to go over again.2 to check.revíseme los frenos could you check my brakes?me tengo que revisar la vista I have to get my eyes testedle revisaron el equipaje they searched her luggageEllos revisan las maletas They check the luggage.3 to revise.Ellos revisaron el diálogo They revised the dialogue.4 to search. ( Latin American Spanish)5 to proof-read, to edit, to proofread, to rework.Ricardo revisa el libro Richard proof-reads the book.6 to make a revision, to check.Ellos revisaron ayer They made a revision yesterday.7 to examine.El doctor revisa a María The doctor examines Mary* * *1 (gen) to revise, go through, check2 (examen etc) to check, look over3 (cuentas) to check, audit4 (billetes) to inspect5 (coche) to service, overhaul* * *verb1) to check, inspect2) revise* * *VT1) [+ texto] to revise, look over, go through; [+ edición] to revise2) [+ cuenta] to check; (Econ) to audit3) (Jur) to review4) [+ teoría] to reexamine, review5) (Mil) to review6) (Mec) to check, overhaul; (Aut) to service* * *verbo transitivo1) < documento> to go through, look through; <traducción/cuenta> to check, go through2) <criterio/doctrina/edición> to revise3)a) <máquina/instalación/frenos> to checkb) (Esp) < coche> ( hacer revisión periódica) to service4) (AmL) <equipaje/bolsillos> to search, go through* * *= overhaul, review, revise, refine.Ex. It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.Ex. There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.Ex. It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.Ex. The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.----* revisar ligeramente = tinker with.* sin revisar = unrevised.* * *verbo transitivo1) < documento> to go through, look through; <traducción/cuenta> to check, go through2) <criterio/doctrina/edición> to revise3)a) <máquina/instalación/frenos> to checkb) (Esp) < coche> ( hacer revisión periódica) to service4) (AmL) <equipaje/bolsillos> to search, go through* * *= overhaul, review, revise, refine.Ex: It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.
Ex: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.Ex: It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.Ex: The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.* revisar ligeramente = tinker with.* sin revisar = unrevised.* * *revisar [A1 ]vtA1 (leer) ‹documento› to go through, look through2 (comprobar) ‹traducción/cuenta› to check, go throughB1 ‹criterio/doctrina› to revise2 ‹edición› to reviseC1 ‹máquina› to check; ‹instalación› to inspect, check; ‹frenos› to checkD ( AmL) ‹equipaje/bolsillos› to search, go throughalguien me estuvo revisando los cajones someone's been going through my drawersE ( AmL)1 ‹paciente› to examine2 ‹dentadura› to checkcada seis meses se hace revisar la dentadura he has a dental checkup o he has his teeth checked every six months* * *
revisar ( conjugate revisar) verbo transitivo
‹traducción/cuenta› to check, go through
‹ coche› ( hacer revisión periódica) (Esp) to service
‹ dentadura› to check;
revisar verbo transitivo
1 Téc to check, overhaul
(un coche) to service
2 (la corrección de algo) to check, revise
3 Mil to review
' revisar' also found in these entries:
Spanish:
checar
- chequear
English:
audit
- check
- comb
- go over
- go through
- look through
- oil
- overhaul
- revise
- rework
- service
- double
- examine
- go
- inspect
- look
- search
- sort
* * *revisar vt1. [repasar] to go over again;revisé el examen antes de entregarlo I went over the exam again before handing it in2. [examinar] to check;Am [pruebas, galeradas] to correct; Am [paciente] to examine;déjame que revise la cuenta del supermercado let me check the supermarket receipt;un auditor vino a revisar las cuentas de la empresa an auditor came to audit the company's accounts;me tengo que revisar la vista I have to get my eyes tested;le revisaron el equipaje they searched her luggage;tengo que llevar el coche a que lo revisen I have to take the car in to have it serviced;revíseme los frenos could you check my brakes?3. [modificar] to revise;han revisado sus previsiones de crecimiento they've revised their growth forecasts;revisar algo al alza/a la baja to revise sth upwards/downwards4. Am [registrar] to search;revisaban a todos antes de subir al avión they searched everyone before they boarded the plane;Fama mí, que me revisen don't look at me!* * *v/t check, inspect* * *revisar vt1) : to examine, to inspect, to check2) : to check over, to overhaul (machinery)3) : to revise* * *revisar vb to check
См. также в других словарях:
chequear — verbo transitivo 1. Revisar (una persona) [una cosa]: He chequeado personalmente todas las cuentas y están bien. He chequeado el motor de la moto y va perfectamente. verbo transitivo,prnl. 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chequear — {{#}}{{LM C08299}}{{〓}} {{ConjC08299}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08498}} {{[}}chequear{{]}} ‹che·que·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Examinar, verificar o cotejar: • La contable chequeaba el libro de cuentas con las facturas de la empresa.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Controversia del gráfico de hockey — Gráfico de palo de hockey del reporte 2001 del IPCC. Datos de Mann et al. 1999. La línea roja: Tº reconstruidas (en base a lecturas de Tº y a anchura de anillos de árboles, azul: CO2. La controversia del palo de hockey arrancó en 2003 con una… … Wikipedia Español
Sonico — Para la localidad italiana, véase Sonico (Italia). Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso … Wikipedia Español
anotar — transitivo 1) apuntar, asentar chequear (anglic.). Asentar tuvo en la lengua antigua el mismo significado, pero hoy su empleo ha quedado restringido a los libros de comercio y cuentas. Un estudiante anota o apunta las explicaciones del profesor,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Google SOAP Search API — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español